1
00:00:05,894 --> 00:00:07,471
O seguinte programa

2
00:00:07,495 --> 00:00:11,041
é trazido para você
em cores vivas na NBC.

3
00:00:24,879 --> 00:00:26,176
Sim, ah!

4
00:00:36,524 --> 00:00:38,903
Ei, Pequeno Joe, junte-se a nós.

5
00:00:38,927 --> 00:00:40,986
Sim, é muito cedo.
Eu tenho trabalho para fazer.

6
00:00:42,864 --> 00:00:46,377
Ei, como é que eu sempre
pegue o hardware para carregar

7
00:00:46,401 --> 00:00:48,012
e você pega as coisas leves?

8
00:00:48,036 --> 00:00:49,780
Bem, irmão, eu acho
você precisa do exercício.

9
00:00:49,804 --> 00:00:51,582
Afinal, você conseguiu
um pequeno problema de peso.

10
00:00:51,606 --> 00:00:54,385
Único problema de peso que tenho
agora está em minhas duas mãos.

11
00:00:55,677 --> 00:00:57,388
Bom dia, Hoss. José.
Como você está?

12
00:00:57,412 --> 00:00:58,889
Bom dia, Bill.
Como tá indo?

13
00:00:58,913 --> 00:01:00,291
Bem, tudo bem, eu acho.

14
00:01:00,315 --> 00:01:03,494
Claro, fique feliz quando o Xerife Café
volta de St. Louis.

15
00:01:03,518 --> 00:01:05,429
Não houve nada além de problemas
desde que ele saiu daqui.

16
00:01:07,755 --> 00:01:09,833
Deixe-o ir!

17
00:01:11,793 --> 00:01:13,971
Veja o que quero dizer?

18
00:01:16,831 --> 00:01:18,842
eu não sei
o que esta cidade está chegando.

19
00:01:18,866 --> 00:01:21,078
Sim, eu ouvi
estava ficando meio selvagem.

20
00:01:21,102 --> 00:01:24,014
Selvagem? Eu não tive um decente
noite de sono em duas semanas.

21
00:01:24,038 --> 00:01:26,083
Precisa de ajuda, Bill?

22
00:01:26,107 --> 00:01:27,918
Não. Isso é o que
Estou sendo pago.

23
00:01:27,942 --> 00:01:29,253
US$ 40 por mês e refeições.

24
00:01:29,277 --> 00:01:31,268
Até mais, rapazes.

25
00:01:33,414 --> 00:01:36,393
Ei, você acha que deveríamos continuar
e dar-lhe uma mão de qualquer maneira?

26
00:01:36,417 --> 00:01:37,695
Ah, Bill sabe o que está fazendo.

27
00:01:37,719 --> 00:01:39,029
Precisa de ajuda,
ele vai nos visitar.

28
00:01:39,053 --> 00:01:41,532
Vamos, vamos
o resto desse hardware.

29
00:01:41,556 --> 00:01:43,547
eu estava com medo
você ia dizer isso.

30
00:01:44,792 --> 00:01:46,437
Sim, bem entre os olhos!

31
00:01:47,695 --> 00:01:49,373
Não vai nos dar uma bebida, hein?

32
00:01:49,397 --> 00:01:51,108
Então você não vai precisar
esses óculos.

33
00:01:52,433 --> 00:01:54,511
E ele não vai precisar
a cabeça dele também, certo?!

34
00:01:56,204 --> 00:01:58,582
Por favor, pessoal. Ei...

35
00:02:00,308 --> 00:02:02,486
Ei. Ei, está na hora
para dar-lhe uma carona grátis

36
00:02:02,510 --> 00:02:03,821
como o outro, certo?

37
00:02:03,845 --> 00:02:05,022
Sim!
Vamos!

38
00:02:05,046 --> 00:02:06,056
Vamos!

39
00:02:08,549 --> 00:02:12,329
Ah, meu Deus,
você vai me colocar no chão?!

40
00:02:12,353 --> 00:02:14,031
Divida isso.

41
00:02:14,055 --> 00:02:15,499
Ei, saia da frente!

42
00:02:15,523 --> 00:02:16,667
Ei, agora!
O que?

43
00:02:16,691 --> 00:02:19,303
Ei, mantenha seu nariz
fora disso, Dep.

44
00:02:19,327 --> 00:02:21,672
Estamos apenas acertando o placar
com esse esguicho aqui para não

45
00:02:21,696 --> 00:02:23,207
nos dando alguma bebida, hein?
Sim.

46
00:02:23,231 --> 00:02:24,375
Eles-eles já tinham mais

47
00:02:24,399 --> 00:02:26,377
do que eles podem lidar
quando eles entraram. Nah!

48
00:02:27,301 --> 00:02:29,713
Oh, você vai me colocar...?

49
00:02:29,737 --> 00:02:33,250
Agora você vai se refrescar
seus calcanhares na prisão por um tempo.

50
00:02:33,274 --> 00:02:34,985
Você está preso, Dave.

51
00:02:35,009 --> 00:02:38,188
O resto de vocês, pessoal,
Estou te dando um tempo.

52
00:02:38,212 --> 00:02:40,057
Saia daqui.

53
00:02:40,081 --> 00:02:41,859
Sim!

54
00:02:43,818 --> 00:02:45,229
Pode apostar que sim, né?!

55
00:02:45,253 --> 00:02:46,797
O que você acha?

56
00:02:46,821 --> 00:02:49,667
Pode apostar que sim, hein?
O que você acha?

57
00:02:49,691 --> 00:02:50,868
Certo?

58
00:02:50,892 --> 00:02:53,156
Agora o que você tem
dizer sobre isso, hmm?

59
00:03:00,735 --> 00:03:02,813
Sim, velho Dep.

60
00:03:02,837 --> 00:03:06,330
Por que você não acorda e
vamos conversar sobre isso, hein?

61
00:03:08,276 --> 00:03:09,675
Dave...

62
00:03:10,545 --> 00:03:12,070
...ele está morto.

63
00:03:14,582 --> 00:03:16,226
O que você quer dizer com ele está morto?

64
00:03:16,250 --> 00:03:17,828
Olá, Dep.

65
00:03:17,852 --> 00:03:21,165
Ei, levante-se!

66
00:03:21,189 --> 00:03:22,679
Levantar!

67
00:03:43,111 --> 00:03:45,443
Ajuda! Ajuda!

68
00:03:46,247 --> 00:03:47,524
Ajuda!

69
00:03:47,548 --> 00:03:48,879
Eles mataram Bill Harris!

70
00:03:55,389 --> 00:03:57,118
Não, você não, amigo.

71
00:05:21,576 --> 00:05:22,886
Bem.
Olá, Jonesy.

72
00:05:22,910 --> 00:05:24,421
Prefeito.
Jonesy.

73
00:05:24,445 --> 00:05:26,723
Você está sozinho?
Onde está todo mundo?

74
00:05:26,747 --> 00:05:29,560
Bem, o delegado Hacker... ele pegou,
uh, Hess e Little Joe.

75
00:05:29,584 --> 00:05:33,030
Eles partiram há cerca de uma hora,
tente pegar o rastro da criança.

76
00:05:33,054 --> 00:05:35,599
Eles me pegaram do estábulo
para guardar um prisioneiro aqui.

77
00:05:35,623 --> 00:05:36,867
Ouça, ah...

78
00:05:36,891 --> 00:05:38,735
Uh, você gostaria de vê-lo?
Sim.

79
00:05:38,759 --> 00:05:42,973
Você sabe, eu vi pessoas quietas,
mas esse garoto leva o prêmio.

80
00:05:42,997 --> 00:05:45,776
Olá, jovem.

81
00:05:45,800 --> 00:05:49,179
Ah, eu sou Ben Cartwright,
e este é o prefeito Garrett.

82
00:05:49,203 --> 00:05:52,983
Nós gostaríamos de conversar
para você por um minuto.

83
00:05:53,007 --> 00:05:55,305
É melhor você nos dizer onde
o resto daqueles meninos estão se escondendo.

84
00:06:02,950 --> 00:06:05,229
Amós.

85
00:06:05,253 --> 00:06:07,221
Me deixe sozinho com ele
um pouco, sim?

86
00:06:22,904 --> 00:06:26,116
Penhasco...

87
00:06:26,140 --> 00:06:30,543
Eu não acho que você percebe
em que situação você está em apuros.

88
00:06:32,380 --> 00:06:35,907
Você e seus amigos
matou um homem.

89
00:06:37,885 --> 00:06:40,718
Você pôs fim a uma vida humana.

90
00:06:43,024 --> 00:06:45,936
Como você acha que eu me sinto,
Sr.

91
00:06:45,960 --> 00:06:48,739
Eu não fui capaz de pensar
de qualquer outra coisa desde então.

92
00:06:48,763 --> 00:06:50,741
E seus amigos?

93
00:06:50,765 --> 00:06:52,576
Pense neles.

94
00:06:52,600 --> 00:06:54,544
Como eles se sentem?

95
00:06:54,568 --> 00:06:55,946
Caçados como animais.

96
00:06:55,970 --> 00:06:57,447
O que você quer de mim?

97
00:06:57,471 --> 00:06:58,916
Afinal, por que você está aqui?

98
00:06:58,940 --> 00:07:01,773
Eu gostaria que você me contasse
quem são seus amigos.

99
00:07:04,345 --> 00:07:07,824
Olha, eu-eu sei disso...

100
00:07:07,848 --> 00:07:11,561
Dave Morrissey e Chuck Wilson
estão implicados com você.

101
00:07:11,585 --> 00:07:13,397
Havia outros dois caras.

102
00:07:13,421 --> 00:07:14,698
Onde eles estão?

103
00:07:14,722 --> 00:07:16,166
Eu não estou te contando nada,

104
00:07:16,190 --> 00:07:18,268
então saia daqui
e me deixe em paz.

105
00:07:18,292 --> 00:07:21,772
Me disseram isso
você não tem pais.

106
00:07:21,796 --> 00:07:24,775
Está certo?

107
00:07:24,799 --> 00:07:27,144
Claro que gostaria de ajudá-lo.

108
00:07:27,168 --> 00:07:30,314
Como? Ao me transformar em
um fofoqueiro de barriga amarela?

109
00:07:30,338 --> 00:07:32,649
Ao me pegar
vender meus amigos?

110
00:07:32,673 --> 00:07:35,085
Não, eu não estou tentando te pegar
para vender seus amigos.

111
00:07:35,109 --> 00:07:36,975
Estou tentando pegar você
para ajudar seus amigos.

112
00:07:38,279 --> 00:07:39,508
Olhe para mim.

113
00:07:40,681 --> 00:07:42,149
Olhe para mim, Cliff.

114
00:07:43,384 --> 00:07:46,263
Agora, eu sei disso
vocês não fizeram deliberadamente

115
00:07:46,287 --> 00:07:48,732
sair para assassinar um homem.

116
00:07:48,756 --> 00:07:51,735
Eu sei que apenas um cara
deu aquele golpe.

117
00:07:51,759 --> 00:07:53,670
Bem, o barman
nos disse isso.

118
00:07:53,694 --> 00:07:57,174
Então, uh, se você nos contar
onde estão os outros caras,

119
00:07:57,198 --> 00:07:59,643
nós poderíamos trazê-los e...

120
00:07:59,667 --> 00:08:01,812
Eu poderia prometer a você
um julgamento justo.

121
00:08:01,836 --> 00:08:03,146
Deixe-me em paz.

122
00:08:03,170 --> 00:08:05,315
Agora, Cliff...
Deixe-me em paz!

123
00:08:05,339 --> 00:08:06,984
Não vou te contar nada.

124
00:08:07,008 --> 00:08:08,752
Não vou contar a ninguém
qualquer coisa.

125
00:08:08,776 --> 00:08:10,687
O que aconteceu?
Quem foi baleado?

126
00:08:10,711 --> 00:08:13,290
Apresse-se e chame o médico!

127
00:08:13,314 --> 00:08:16,493
Sente-o aí.
Vou levantar a perna dele.

128
00:08:16,517 --> 00:08:18,508
Bem, venha rápido.

129
00:08:20,821 --> 00:08:22,366
Fácil.

130
00:08:22,390 --> 00:08:23,667
Parece que está quebrado, pai.

131
00:08:23,691 --> 00:08:25,602
Enviou Hoss para o documento.
O que aconteceu?

132
00:08:25,626 --> 00:08:27,404
Bem, Tom tentou
para falar com aquelas crianças

133
00:08:27,428 --> 00:08:29,206
fora das rochas
no Crown Canyon.

134
00:08:29,230 --> 00:08:32,075
Eles atiraram nele e depois
espalhados como um bando de codornizes.

135
00:08:32,099 --> 00:08:34,678
eu acho
Eu acertei um deles, Ben.

136
00:08:34,702 --> 00:08:36,780
Aqueles malditos garotos idiotas.

137
00:08:36,804 --> 00:08:38,782
Sempre que você coloca um distintivo, uh,

138
00:08:38,806 --> 00:08:41,518
algum jovem chicote
está vinculado

139
00:08:41,542 --> 00:08:43,487
para tentar colocar uma bala em você.

140
00:08:43,511 --> 00:08:45,789
Ele vai ficar fora de serviço
por um tempo.

141
00:08:45,813 --> 00:08:47,190
Bem, isso é tudo.

142
00:08:47,214 --> 00:08:49,926
Espancamentos, roubos, gritos
a cidade, e agora isso.

143
00:08:49,950 --> 00:08:52,295
Ben, estou ligando para uma emergência
sessão da Câmara Municipal,

144
00:08:52,319 --> 00:08:53,964
e eu quero que você esteja lá.

145
00:08:53,988 --> 00:08:55,399
Com Roy Coffee longe,

146
00:08:55,423 --> 00:08:58,415
precisamos de um novo oficial de paz em
nesta cidade, e quero dizer agora mesmo!

147
00:09:02,563 --> 00:09:06,143
O tiroteio do vice-hacker
e a morte do deputado Harris

148
00:09:06,167 --> 00:09:08,145
demonstrar dramaticamente
nosso problema.

149
00:09:08,169 --> 00:09:09,746
E então, eu digo,

150
00:09:09,770 --> 00:09:12,282
se a única coisa que
varre limpo é uma vassoura nova,

151
00:09:12,306 --> 00:09:14,785
então vamos pegar aquela vassoura nova
e pegue rápido!

152
00:09:14,809 --> 00:09:16,987
Com Roy Coffee atolado
em St.

153
00:09:17,011 --> 00:09:18,655
até que o julgamento do assassinato termine,

154
00:09:18,679 --> 00:09:21,558
Virginia City está desesperada
necessidade de uma nova aplicação da lei.

155
00:09:21,582 --> 00:09:24,161
O tipo de oficial da lei que pode
não apenas manter a ordem,

156
00:09:24,185 --> 00:09:26,463
mas restaure a ordem.

157
00:09:26,487 --> 00:09:30,267
Agora, estou falando de homens da lei
como Bear River Tom Smitty,

158
00:09:30,291 --> 00:09:33,503
Wild Bill Hickok e Wyatt Earp.

159
00:09:33,527 --> 00:09:35,338
Eu tenho exatamente esse homem em mente.

160
00:09:35,362 --> 00:09:37,974
E ao exercer meu poder
de escritório,

161
00:09:37,998 --> 00:09:39,943
Eu liguei para ele vir
para Virgínia City

162
00:09:39,967 --> 00:09:42,079
para aceitar o cargo de xerife.

163
00:09:42,103 --> 00:09:44,581
Bem, quem você tem
em mente, Amós?

164
00:09:44,605 --> 00:09:47,575
Você verá o nome dele
nesta mensagem de aceitação.

165
00:09:50,478 --> 00:09:52,022
Wes Dunn.

166
00:09:52,046 --> 00:09:53,723
Wes Dunn, senhores.

167
00:09:53,747 --> 00:09:55,892
Um dos grandes homens da lei
do Ocidente.

168
00:09:55,916 --> 00:09:57,327
Um homem cuja reputação

169
00:09:57,351 --> 00:10:00,297
para limpar cidades ruins
fez dele uma lenda viva.

170
00:10:00,321 --> 00:10:03,814
estou convencido
ele é o homem que precisamos.

171
00:10:10,264 --> 00:10:12,909
Ei, Hoss, dê uma olhada nisso.

172
00:10:12,933 --> 00:10:15,745
Diz: "Wes Dunn,
o beau sabreur do Ocidente.

173
00:10:15,769 --> 00:10:17,047
O destemido homem da lei."

174
00:10:17,071 --> 00:10:18,381
O namorado o quê?

175
00:10:18,405 --> 00:10:21,318
Belo sabre.

176
00:10:21,342 --> 00:10:24,488
Frase francesa.
Significa um espadachim perfeito.

177
00:10:24,512 --> 00:10:28,024
Um pouco melodramático,
mas faz uma boa história.

178
00:10:28,048 --> 00:10:29,860
Ei, olhe aqui.
Veja isso.

179
00:10:29,884 --> 00:10:31,862
Foto de Wes Dunn
com Wild Bill Hickok.

180
00:10:31,886 --> 00:10:33,363
Dê uma olhada nisso, pai.
Hum?

181
00:10:33,387 --> 00:10:34,431
Diz: “Estes dois homens

182
00:10:34,455 --> 00:10:35,599
"sozinho
limpou as trilhas

183
00:10:35,623 --> 00:10:37,868
de Dodge City a Abilene."
Veja isso.

184
00:10:37,892 --> 00:10:41,638
Ei, pai, este é Wes Dunn
realmente tão difícil?

185
00:10:41,662 --> 00:10:43,807
Bem, isso é...
isso é o que eles dizem.

186
00:10:44,932 --> 00:10:46,510
Nós vamos descobrir
quando ele chegar aqui.

187
00:10:46,534 --> 00:10:47,911
Estou meio ansioso para conhecê-lo.

188
00:10:47,935 --> 00:10:49,179
Acho que o prefeito Garrett está certo.

189
00:10:49,203 --> 00:10:51,081
Eu acho que esse é o tipo de homem
precisamos na cidade.

190
00:10:51,105 --> 00:10:52,349
Ele é durão, agressivo;

191
00:10:52,373 --> 00:10:54,184
ele atira primeiro
e faz perguntas mais tarde.

192
00:10:54,208 --> 00:10:56,786
Essa é uma maneira estranha
para você estar conversando.

193
00:10:56,810 --> 00:10:58,855
Bem, o que há de tão estranho
sobre isso?

194
00:10:58,879 --> 00:11:00,991
Tom Hacker e Bill Harris foram
amigos seus, não eram?

195
00:11:01,015 --> 00:11:03,059
Bem, claro, mas...

196
00:11:03,083 --> 00:11:04,494
Bem, o que aconteceu
foi lamentável,

197
00:11:04,518 --> 00:11:06,563
mas você não muda nada
método de aplicação da lei

198
00:11:06,587 --> 00:11:07,697
por causa de um incidente.

199
00:11:07,721 --> 00:11:09,166
Bem, eles tentaram conversar
para o grupo de Morrissey.

200
00:11:09,190 --> 00:11:10,180
Onde isso os levou?

201
00:11:11,892 --> 00:11:13,303
Bem, Joe, você...

202
00:11:13,327 --> 00:11:14,504
Esse é o risco que eles correram

203
00:11:14,528 --> 00:11:16,206
quando eles decidiram
para se tornarem oficiais de paz.

204
00:11:16,230 --> 00:11:17,507
Bem, por US$ 40 por mês e refeições,

205
00:11:17,531 --> 00:11:19,276
Eu não acho que eles deveriam
ter que correr esse risco.

206
00:11:19,300 --> 00:11:21,645
Bem, eles não precisam
pegue, eles decidiram.

207
00:11:21,669 --> 00:11:23,535
Bem, acho que eles fizeram
a decisão errada, então.

208
00:11:31,045 --> 00:11:33,223
Ele está muito irritado, não está?

209
00:11:33,247 --> 00:11:35,392
Sim, bem...

210
00:11:35,416 --> 00:11:37,360
a cidade inteira está irritada.

211
00:11:37,384 --> 00:11:38,862
Sim.

212
00:11:38,886 --> 00:11:42,699
Pai, o que é... o que é isso
Wes Dunn vai fazer isso?

213
00:11:42,723 --> 00:11:46,002
Eu não sei,
mas vai ser alguma coisa.

214
00:11:46,026 --> 00:11:47,204
De acordo com isso,

215
00:11:47,228 --> 00:11:49,720
ele é o oficial de paz mais durão
no país.

216
00:11:51,465 --> 00:11:53,456
Eu juro solenemente.

217
00:12:01,242 --> 00:12:03,653
Parabéns, xerife.

218
00:12:03,677 --> 00:12:06,389
Que tal algumas palavras
do nosso novo xerife, hein?

219
00:12:07,748 --> 00:12:11,378
Receio não ser muito
por palavras, senhores.

220
00:12:15,122 --> 00:12:17,901
Mas vou te contar isso.

221
00:12:17,925 --> 00:12:19,669
Eu vim aqui para fazer um trabalho,

222
00:12:19,693 --> 00:12:22,372
e para fazer certo,
Eu devo ter o poder.

223
00:12:22,396 --> 00:12:25,542
Não tolerarei nenhuma interferência,
não tolerar críticas indevidas.

224
00:12:25,566 --> 00:12:28,678
Farei as coisas do meu jeito,
no meu próprio ritmo,

225
00:12:28,702 --> 00:12:31,381
em meus próprios terrenos.

226
00:12:31,405 --> 00:12:33,984
A lei é a lei
e será mantido.

227
00:12:34,008 --> 00:12:36,909
Espero que isso esteja claro
para todos.

228
00:12:38,912 --> 00:12:40,924
Bem, isso está bem dito,
Xerife.

229
00:12:40,948 --> 00:12:44,261
Eu acho que nós mesmos
um verdadeiro homem da lei em Virginia City.

230
00:12:44,285 --> 00:12:47,264
E temo que não sou muito a favor
cerimônias também, senhores.

231
00:12:47,288 --> 00:12:50,967
Então eu sei que você vai me dar licença; eu tenho
tenho muito para começar.

232
00:12:50,991 --> 00:12:52,535
Oh, uh, xerife Dunn,

233
00:12:52,559 --> 00:12:55,272
Eu gostaria que você conhecesse um dos
nossos mais ilustres cidadãos,

234
00:12:55,296 --> 00:12:58,642
Senhor Ben Cartwright,
proprietário da Fazenda Ponderosa.

235
00:12:58,666 --> 00:13:01,278
Sim, ouvi muito sobre você,
Sr.

236
00:13:01,302 --> 00:13:03,346
Bem, ouvimos muito
sobre você também, xerife Dunn.

237
00:13:03,370 --> 00:13:05,482
Uh, meu filho Hoss.

238
00:13:05,506 --> 00:13:07,150
Meu filho José.

239
00:13:07,174 --> 00:13:09,085
Sim, acho que sabemos sobre
tudo o que há para saber

240
00:13:09,109 --> 00:13:10,587
sobre você, xerife;
Little Joe deve ter lido

241
00:13:10,611 --> 00:13:12,122
meia centena de livros
sobre você.

242
00:13:12,146 --> 00:13:13,657
Ele realmente tem?

243
00:13:13,681 --> 00:13:15,191
Sim.
Bem, mais ou menos. eu...

244
00:13:15,215 --> 00:13:17,227
Eu costumava pensar sobre
ser um oficial de paz.

245
00:13:17,251 --> 00:13:20,163
Bem, é melhor eu pegar um pouco
oficial de paz feito por mim mesmo

246
00:13:20,187 --> 00:13:22,165
e começar a ganhar meu sustento
por aqui.

247
00:13:22,189 --> 00:13:23,967
Bem, vamos sair do seu caminho.

248
00:13:23,991 --> 00:13:25,135
Parabéns.
Boa sorte.

249
00:13:25,159 --> 00:13:26,469
Boa sorte.
Tchau, pessoal.

250
00:13:26,493 --> 00:13:28,972
Adeus, prefeito.
Adeus, prefeito.

251
00:13:28,996 --> 00:13:32,075
Agora, as primeiras coisas primeiro,
Senhor prefeito.

252
00:13:32,099 --> 00:13:36,246
Vou querer um toque de recolher às 21h
começando esta noite.

253
00:13:36,270 --> 00:13:37,681
Recolher obrigatório?

254
00:13:37,705 --> 00:13:39,015
É disso que vou precisar

255
00:13:39,039 --> 00:13:41,303
se você me quer
para fazer o trabalho direito.

256
00:13:42,710 --> 00:13:44,487
Eu quero a ralé
fora das ruas

257
00:13:44,511 --> 00:13:47,674
e os cidadãos em suas casas
onde eles não podem se machucar.

258
00:13:50,984 --> 00:13:53,630
Você não acha
um toque de recolher é um pouco extremo?

259
00:13:53,654 --> 00:13:55,832
Quero dizer, não é bom
para negócios.

260
00:13:55,856 --> 00:13:58,501
Tempos extremos
exigem medidas extremas.

261
00:13:58,525 --> 00:14:00,857
Quero esse toque de recolher, prefeito.

262
00:14:02,830 --> 00:14:04,674
Muito bem, xerife.

263
00:14:04,698 --> 00:14:06,943
eu vou ter
uma resolução imediata elaborada

264
00:14:06,967 --> 00:14:08,345
para análise do conselho.

265
00:14:08,369 --> 00:14:10,360
Senhor prefeito...

266
00:14:11,772 --> 00:14:14,150
...assim que eu estiver provisionado
e pronto,

267
00:14:14,174 --> 00:14:17,687
Eu vou sair para trazer o
garotos que mataram seu vice.

268
00:14:17,711 --> 00:14:20,223
Não terei tempo para ficar sentado

269
00:14:20,247 --> 00:14:23,026
enquanto o conselho
coça a cabeça.

270
00:14:23,050 --> 00:14:26,096
Eu quero que você comece a se exercitar
seus poderes de prefeito

271
00:14:26,120 --> 00:14:28,589
e comece a me apoiar.

272
00:14:32,025 --> 00:14:34,995
Sim. Sim claro.

273
00:15:01,188 --> 00:15:03,179
♪♪

274
00:15:15,002 --> 00:15:18,348
Eu acho que você ouviu
Eu sou a nova lei aqui.

275
00:15:18,372 --> 00:15:21,774
Venha aqui
onde posso falar com você, cara.

276
00:15:24,411 --> 00:15:26,856
Não tenho nada para te contar.

277
00:15:31,418 --> 00:15:33,730
Agora, eu não tenho tempo
desperdiçar.

278
00:15:33,754 --> 00:15:35,331
eu quero os nomes
de seus amigos.

279
00:15:35,355 --> 00:15:37,967
eu quero saber
exatamente onde posso encontrá-los.

280
00:15:41,762 --> 00:15:44,407
Tudo bem.

281
00:15:44,431 --> 00:15:47,377
Faremos do jeito que você quiser.

282
00:16:34,314 --> 00:16:35,692
Ei-hoo! Vamos!

283
00:16:35,716 --> 00:16:37,560
Se dar bem.

284
00:16:37,584 --> 00:16:39,245
Olá, Hoss?

285
00:16:41,655 --> 00:16:43,766
Sim. Sempre tenho que ser um,
não está aí?

286
00:16:43,790 --> 00:16:46,487
Eu vou pegá-lo.
Tudo bem.

287
00:16:48,562 --> 00:16:50,963
Ha! Vamos!

288
00:17:14,688 --> 00:17:17,555
Criatura queimada pelo pai
se cortou.

289
00:17:24,197 --> 00:17:25,842
Ei, amiguinho.

290
00:17:39,346 --> 00:17:41,747
Uau, amiguinho.
Não se mova, Hoss.

291
00:17:46,687 --> 00:17:48,331
Você nunca me viu.

292
00:17:48,355 --> 00:17:50,084
Apenas saia daqui.

293
00:17:51,124 --> 00:17:52,769
Chuck, eu vi você.

294
00:17:52,793 --> 00:17:54,203
Eu te vi muito bem.

295
00:17:54,227 --> 00:17:55,705
Não.

296
00:17:55,729 --> 00:17:57,373
Amigo, você está ferido. Vamos.

297
00:17:57,397 --> 00:17:58,875
Não, por favor, Hoss.

298
00:17:58,899 --> 00:18:00,410
Você me conhece.

299
00:18:00,434 --> 00:18:02,278
Nunca tive a intenção de machucar ninguém.

300
00:18:02,302 --> 00:18:04,948
Chuck, o único
você está sofrendo é você mesmo.

301
00:18:04,972 --> 00:18:06,583
Agora, vamos lá.

302
00:18:06,607 --> 00:18:09,452
Não, Hoss. eu não vou
lá atrás. Quero dizer.

303
00:18:09,476 --> 00:18:11,205
Eu não quero machucar você.

304
00:18:15,215 --> 00:18:18,014
Eu não acho que você vai.

305
00:18:25,959 --> 00:18:28,360
Não, eu...

306
00:18:30,330 --> 00:18:31,641
Não, eu...

307
00:18:31,665 --> 00:18:33,565
Eu não queria. Uh...

308
00:18:34,601 --> 00:18:36,546
Olá, Hoss?

309
00:18:36,570 --> 00:18:38,470
Hoss?

310
00:18:39,506 --> 00:18:41,497
Olá, Hoss?

311
00:18:51,685 --> 00:18:53,676
Hoss.

312
00:19:02,162 --> 00:19:04,674
Graças a Deus ele é forte, Ben.

313
00:19:04,698 --> 00:19:06,342
A mesma ferida num homem mais fraco,

314
00:19:06,366 --> 00:19:08,478
ele não teria nenhuma chance
de jeito nenhum.

315
00:19:08,502 --> 00:19:10,213
Eu quero que você fique com ele.

316
00:19:10,237 --> 00:19:12,215
O grande perigo agora
é de hemorragia.

317
00:19:12,239 --> 00:19:14,050
Você estará de volta pela manhã,
você não vai?

318
00:19:14,074 --> 00:19:15,818
Primeira coisa.
Cuide dele embora.

319
00:19:15,842 --> 00:19:18,488
Boa noite, Ben, Pequeno Joe.

320
00:19:18,512 --> 00:19:20,947
Noite.

321
00:19:25,185 --> 00:19:26,829
Você vai acender o fogo.

322
00:19:26,853 --> 00:19:28,331
Eu vou ficar com o Hoss.

323
00:19:28,355 --> 00:19:30,517
Certo.
Sr.

324
00:19:33,860 --> 00:19:36,939
Ah, me desculpe se assustei você.

325
00:19:36,963 --> 00:19:39,409
Encontrei a porta aberta.

326
00:19:39,433 --> 00:19:42,178
Ouvi na cidade sobre seu filho,

327
00:19:42,202 --> 00:19:45,448
e eu saí, pensei que talvez
Eu poderia falar com ele.

328
00:19:45,472 --> 00:19:47,116
Receio que você não consiga.

329
00:19:47,140 --> 00:19:48,785
Ele está inconsciente.

330
00:19:48,809 --> 00:19:50,720
Lamento ouvir isso.

331
00:19:50,744 --> 00:19:52,121
É melhor eu ir até ele.

332
00:19:52,145 --> 00:19:53,442
Sr.

333
00:19:57,017 --> 00:19:58,528
Talvez eu possa...

334
00:19:58,552 --> 00:20:00,997
animar você um pouco de qualquer maneira.

335
00:20:01,021 --> 00:20:03,466
Eu acho que foi um dos
o bando de Morrissey

336
00:20:03,490 --> 00:20:04,855
que atirou em seu filho.

337
00:20:06,426 --> 00:20:08,671
Bem, eu alcancei
com um deles.

338
00:20:08,695 --> 00:20:10,891
Punk chamado Fred Roberts.

339
00:20:13,533 --> 00:20:15,160
Você o conhece?

340
00:20:17,671 --> 00:20:19,182
Sim, eu...

341
00:20:19,206 --> 00:20:22,218
Ele é o filho
de alguns velhos amigos.

342
00:20:22,242 --> 00:20:25,054
eu alcancei ele
na casa de sua mãe.

343
00:20:25,078 --> 00:20:27,356
O tolo tentou
para atirar comigo.

344
00:20:27,380 --> 00:20:29,358
Ele perdeu.

345
00:20:29,382 --> 00:20:31,427
Você está dizendo que ele está morto?

346
00:20:31,451 --> 00:20:32,976
Isso mesmo.

347
00:20:35,856 --> 00:20:38,234
Ah, quando seu filho
recupera a consciência,

348
00:20:38,258 --> 00:20:39,919
você vai me avisar, não é?

349
00:20:47,634 --> 00:20:49,625
Sr. Dunn.

350
00:20:51,304 --> 00:20:53,416
Você tem certeza
é o bando do Morrissey, hein?

351
00:20:53,440 --> 00:20:54,417
Tenho certeza.

352
00:20:54,441 --> 00:20:56,018
Encontrei algumas manchas de sangue
levando embora

353
00:20:56,042 --> 00:20:57,353
de onde seu irmão
foi baleado.

354
00:20:57,377 --> 00:20:59,021
Então eu acho
O delegado Hacker estava certo.

355
00:20:59,045 --> 00:21:00,523
Ele deve ter cortado
um deles.

356
00:21:00,547 --> 00:21:02,191
Bem, tenho trabalho a fazer.

357
00:21:02,215 --> 00:21:03,726
Eu vou com você.

358
00:21:03,750 --> 00:21:05,228
Não, acho que não.

359
00:21:05,252 --> 00:21:06,395
Por que não?

360
00:21:06,419 --> 00:21:07,563
Você o quer muito.

361
00:21:07,587 --> 00:21:08,898
Você está sujeito a sair
meio engatilhado.

362
00:21:08,922 --> 00:21:10,700
Não posso correr esse risco.

363
00:21:10,724 --> 00:21:12,101
Você está certo
Eu o quero muito, senhor.

364
00:21:12,125 --> 00:21:14,036
Eu tenho um irmão deitado lá em cima
com uma bala nele.

365
00:21:14,060 --> 00:21:15,705
Eu não vou ficar sentado aqui
e espere pelo homem

366
00:21:15,729 --> 00:21:16,973
que atirou nele para fugir.

367
00:21:16,997 --> 00:21:18,307
Agora, ou eu vou com você
ou sem você--

368
00:21:18,331 --> 00:21:19,342
Não faz nenhuma diferença
para mim.

369
00:21:19,366 --> 00:21:20,356
Você decide.

370
00:21:23,136 --> 00:21:25,969
Pegue um rifle.
Te vejo lá fora.

371
00:21:32,078 --> 00:21:34,979
Joe, quero que você pegue alguns...

372
00:21:42,722 --> 00:21:44,901
O que você acha
você vai fazer?

373
00:21:44,925 --> 00:21:46,435
Eu vou com Wes Dunn.

374
00:21:46,459 --> 00:21:48,471
Eu não quero que você vá.

375
00:21:48,495 --> 00:21:51,741
Pai, eu não vou discutir
com você sobre isso.

376
00:21:51,765 --> 00:21:53,509
Eu disse, não quero que você vá.

377
00:21:53,533 --> 00:21:55,044
Olha, quando meu irmão Hoss
acorda,

378
00:21:55,068 --> 00:21:56,979
o que você acha que vai significar
mais para ele,

379
00:21:57,003 --> 00:21:59,115
me vendo sentado ao lado de sua cama
ou sabendo que vou sair

380
00:21:59,139 --> 00:22:00,504
para encontrar o homem
que o espancou?

381
00:22:02,008 --> 00:22:04,086
Cartwright, você vem?

382
00:22:04,110 --> 00:22:05,475
Não temos tempo
desperdiçar.

383
00:22:12,152 --> 00:22:14,096
José.

384
00:22:14,120 --> 00:22:16,817
Sim, pai.

385
00:22:17,858 --> 00:22:19,656
Não.

386
00:22:24,364 --> 00:22:26,355
Tenha cuidado.

387
00:22:36,977 --> 00:22:38,968
Pai.

388
00:22:47,153 --> 00:22:49,165
Como você se sente, filho?

389
00:22:49,189 --> 00:22:52,215
Um pouco tonto.

390
00:22:59,332 --> 00:23:01,733
Eu tive um sonho engraçado.

391
00:23:03,236 --> 00:23:05,615
eu sonhei isso...

392
00:23:05,639 --> 00:23:07,583
havia essa mulher

393
00:23:07,607 --> 00:23:10,620
com cabelos longos e dourados como...

394
00:23:10,644 --> 00:23:13,155
a cor que o trigo fica
pouco antes da colheita.

395
00:23:13,179 --> 00:23:16,325
Esta linda senhora veio até mim
enquanto eu...

396
00:23:16,349 --> 00:23:20,096
Eu estava ao lado deste riacho
ou rio ou algo assim.

397
00:23:20,120 --> 00:23:23,866
Ela me contou uma história
sobre os vikings.

398
00:23:23,890 --> 00:23:27,370
Ela disse isso, que um Viking,
quando ele morreu,

399
00:23:27,394 --> 00:23:30,640
foi colocado em um navio e...

400
00:23:30,664 --> 00:23:33,929
eles apenas o deixaram
deriva para o mar.

401
00:23:43,743 --> 00:23:46,055
Como você poderia saber?

402
00:23:46,079 --> 00:23:47,945
Você era tão pequeno.

403
00:23:51,818 --> 00:23:54,797
Onde está o pequeno Joe?

404
00:23:54,821 --> 00:23:58,100
Bem, ele é, uh...

405
00:23:58,124 --> 00:24:00,703
ele está com Wes Dunn.

406
00:24:00,727 --> 00:24:03,673
Eles estão tentando encontrar o...

407
00:24:03,697 --> 00:24:06,175
o cara que te emboscou.

408
00:24:06,199 --> 00:24:09,211
Ah, não, pai.

409
00:24:09,235 --> 00:24:11,203
Eu não fui emboscado.

410
00:24:12,839 --> 00:24:14,984
Era apenas o velho Chuck.

411
00:24:15,008 --> 00:24:17,753
Se eu não tivesse tentado
tirar a arma dele,

412
00:24:17,777 --> 00:24:20,723
eu não estaria em forma
Estou dentro agora.

413
00:24:20,747 --> 00:24:23,192
Você dorme um pouco.

414
00:24:23,216 --> 00:24:25,661
Descansar é a melhor coisa
para você, filho.

415
00:24:25,685 --> 00:24:29,565
E me peça um pouco mais
desse sonho

416
00:24:29,589 --> 00:24:32,368
sobre eles vikings.

417
00:24:32,392 --> 00:24:34,036
Eles apenas...

418
00:24:34,060 --> 00:24:36,305
coloque-os naqueles navios e...

419
00:24:36,329 --> 00:24:38,457
deixe-os ir para o mar.

420
00:24:54,147 --> 00:24:56,138
♪♪

421
00:25:26,880 --> 00:25:28,457
Tudo bem, Cartwright.
você fica aqui.

422
00:25:28,481 --> 00:25:29,759
Vou entrar sozinho.

423
00:25:29,783 --> 00:25:32,161
Eu não vim até aqui
ser deixado para trás.

424
00:25:32,185 --> 00:25:33,829
Olha, Cartwright,

425
00:25:33,853 --> 00:25:35,965
Eu trouxe você junto então eu teria
uma arma atrás de mim.

426
00:25:35,989 --> 00:25:37,767
Não na minha frente,
não para o meu lado,

427
00:25:37,791 --> 00:25:39,885
mas atrás de mim.

428
00:25:41,928 --> 00:25:43,706
Há uma entrada lateral ali.

429
00:25:43,730 --> 00:25:44,807
Cubra, hein?

430
00:25:44,831 --> 00:25:46,856
Tudo bem, você está no comando.

431
00:26:37,750 --> 00:26:40,219
Foi buscar a arma dele.

432
00:26:51,131 --> 00:26:53,209
Qual deles era ele?

433
00:26:53,233 --> 00:26:54,877
Esse é Paul Curtis.

434
00:26:54,901 --> 00:26:57,246
Enviaremos alguém
voltar para buscá-lo.

435
00:26:57,270 --> 00:26:59,261
Ainda temos trabalho a fazer.

436
00:27:18,992 --> 00:27:20,402
Ele está sentado lá
a noite toda.

437
00:27:20,426 --> 00:27:22,571
Ele precisa dormir, doutor.

438
00:27:22,595 --> 00:27:24,240
Como você está se sentindo, Hoss?

439
00:27:24,264 --> 00:27:27,476
Bem, não vou lutar
não há ursos esta manhã,

440
00:27:27,500 --> 00:27:30,012
mas... estou com fome.

441
00:27:30,036 --> 00:27:32,248
Isso é um bom sinal.

442
00:27:32,272 --> 00:27:34,138
Vamos dar uma olhada nisso.

443
00:27:37,610 --> 00:27:38,600
Hum-hmm.

444
00:27:39,679 --> 00:27:41,169
Hum-hmm.

445
00:27:42,515 --> 00:27:44,760
Bem, agora.

446
00:27:44,784 --> 00:27:46,362
Eu vou viver?

447
00:27:46,386 --> 00:27:49,788
Não mais de 60 ou 70 anos.

448
00:27:51,457 --> 00:27:53,536
Desde que você mantenha
fora do caminho

449
00:27:53,560 --> 00:27:56,005
de mais balas
jogado em sua direção.

450
00:27:56,029 --> 00:27:59,141
Hoss, você tem o
constituição de um elefante touro.

451
00:27:59,165 --> 00:28:00,843
É incrível.

452
00:28:00,867 --> 00:28:02,811
O que é incrível?

453
00:28:02,835 --> 00:28:04,146
Qual é o problema?

454
00:28:04,170 --> 00:28:05,314
Seu filho.

455
00:28:05,338 --> 00:28:07,316
Ele está com fome.

456
00:28:13,646 --> 00:28:16,659
Ah, isso é bom.

457
00:28:16,683 --> 00:28:17,793
O que você tem vontade de ter?

458
00:28:17,817 --> 00:28:19,128
Faça algo leve.

459
00:28:19,152 --> 00:28:21,830
Sim, algo leve como

460
00:28:21,854 --> 00:28:24,533
um bife T-bone com cerca de yay longo,
cerca de yay grosso.

461
00:28:24,557 --> 00:28:26,202
Como caldo de galinha.

462
00:28:28,027 --> 00:28:29,405
Bem, eu vou, uh...

463
00:28:29,429 --> 00:28:31,693
Vou pedir para Hop Sing
lutar com alguma coisa.

464
00:28:33,333 --> 00:28:35,311
Ah, Ben?

465
00:28:35,335 --> 00:28:37,813
Houve uma grande agitação
na cidade esta manhã.

466
00:28:37,837 --> 00:28:40,282
Wes Dunn e Pequeno Joe
trouxe outro membro

467
00:28:40,306 --> 00:28:42,685
daquele bando
que matou o deputado Harris.

468
00:28:42,709 --> 00:28:46,422
Jovem Paul Curtis--
Dunn o matou em um tiroteio.

469
00:28:46,446 --> 00:28:47,890
E o Pequeno Joe?

470
00:28:47,914 --> 00:28:50,092
Ah, ele não estava envolvido.

471
00:28:50,116 --> 00:28:51,660
Parece o Dunn
se preparando

472
00:28:51,684 --> 00:28:54,430
como juiz, júri e executor,
não é?

473
00:28:54,454 --> 00:28:56,445
Claro que sim, não é?

474
00:29:11,137 --> 00:29:13,282
Ben, eu... ouvi falar do Hoss.

475
00:29:13,306 --> 00:29:15,851
Como ele está?

476
00:29:15,875 --> 00:29:17,586
Ele vai ficar bem.

477
00:29:17,610 --> 00:29:19,121
Entre.

478
00:29:19,145 --> 00:29:20,856
Graças a Deus.

479
00:29:20,880 --> 00:29:24,593
Minhas orações foram respondidas.

480
00:29:24,617 --> 00:29:27,896
Eu-eu consertei ele
uma coisinha.

481
00:29:27,920 --> 00:29:30,466
Obrigado.

482
00:29:30,490 --> 00:29:32,201
Ele vai gostar disso.

483
00:29:32,225 --> 00:29:35,671
Primeiro, sente-se.

484
00:29:35,695 --> 00:29:38,140
Bem, eu...

485
00:29:38,164 --> 00:29:40,963
Eu tive uma razão egoísta
por vir aqui.

486
00:29:46,306 --> 00:29:47,883
Eu preciso de algum dinheiro.

487
00:29:47,907 --> 00:29:50,719
Qualquer coisa que eu possa fazer por você,
você sabe disso.

488
00:29:50,743 --> 00:29:53,989
Nós fomos vizinhos
por muito tempo.

489
00:29:54,013 --> 00:29:55,481
E amigos.

490
00:29:58,785 --> 00:30:00,776
Primeiro meu marido.

491
00:30:04,324 --> 00:30:05,467
Agora meu filho.

492
00:30:05,491 --> 00:30:08,070
Já foi demais.

493
00:30:08,094 --> 00:30:11,940
Eu quero ir para minha irmã
em Ohio.

494
00:30:11,964 --> 00:30:14,643
Eu posso entender como você se sente.

495
00:30:14,667 --> 00:30:17,479
Não, você não quer, Ben.

496
00:30:17,503 --> 00:30:19,494
Você não sabe como me sinto.

497
00:30:26,279 --> 00:30:29,591
Quando Freddy chegou em casa
naquela noite,

498
00:30:29,615 --> 00:30:32,328
ele se jogou em meus braços.

499
00:30:32,352 --> 00:30:33,595
Ele estava chorando.

500
00:30:33,619 --> 00:30:36,298
Como ele era...

501
00:30:36,322 --> 00:30:38,300
um garotinho novamente.

502
00:30:38,324 --> 00:30:42,838
Ele me disse o quanto estava arrependido.

503
00:30:42,862 --> 00:30:45,160
E que medo.

504
00:30:46,966 --> 00:30:51,180
Conversamos por muito tempo.

505
00:30:51,204 --> 00:30:56,885
Eu finalmente o convenci
que ele deveria se entregar.

506
00:30:56,909 --> 00:30:59,241
E então ouvimos aquela voz.

507
00:31:01,247 --> 00:31:03,592
Dunn.

508
00:31:03,616 --> 00:31:05,728
Mandando-o sair de casa.

509
00:31:05,752 --> 00:31:08,597
Se Freddy tivesse concordado
entregar-se,

510
00:31:08,621 --> 00:31:11,700
por que ele tentou atirar
com o xerife Dunn?

511
00:31:11,724 --> 00:31:13,469
Mas ele não fez isso, Ben!

512
00:31:13,493 --> 00:31:16,739
Dunn atirou nele
assim que ele abriu a porta!

513
00:31:16,763 --> 00:31:20,393
Ele nunca deu ao Freddy
uma chance de se entregar!

514
00:31:33,813 --> 00:31:35,804
♪♪

515
00:31:49,462 --> 00:31:51,473
Vamos pegar os cavalos
alimentado e regado.

516
00:31:51,497 --> 00:31:52,841
Eles estão lá fora.

517
00:31:52,865 --> 00:31:55,010
Por que você não vai para o hotel
e durma um pouco.

518
00:31:55,034 --> 00:31:57,012
Você teve uma longa noite.

519
00:31:57,036 --> 00:31:59,027
Eu não conseguia dormir de qualquer maneira.

520
00:32:00,373 --> 00:32:03,285
Eu fico pensando
sobre Paul Curtis.

521
00:32:03,309 --> 00:32:04,887
Ouça, garoto.

522
00:32:04,911 --> 00:32:06,922
Não perca seu tempo
se preocupando com ele.

523
00:32:06,946 --> 00:32:09,972
Essa escória pegou
exatamente o que ele merecia.

524
00:32:16,255 --> 00:32:19,001
Olha, Cartwright.

525
00:32:19,025 --> 00:32:22,771
Você tem
entender os criminosos.

526
00:32:22,795 --> 00:32:25,374
Ah, eles se parecem conosco
e falar como nós,

527
00:32:25,398 --> 00:32:27,876
mas eles não são,
nem de longe.

528
00:32:27,900 --> 00:32:30,379
Uma raça completamente diferente.

529
00:32:30,403 --> 00:32:32,815
Suas mentes funcionam de maneira diferente.

530
00:32:32,839 --> 00:32:35,584
Mais parecidos com animais do que com humanos.

531
00:32:35,608 --> 00:32:37,653
Agora, quando você lida
com eles como eu,

532
00:32:37,677 --> 00:32:39,154
você aprende com pressa.

533
00:32:39,178 --> 00:32:41,256
Nenhum quarto pedido, nenhum dado.

534
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Ou você os mata
ou eles matam você.

535
00:32:44,584 --> 00:32:46,279
É tão simples quanto isso.

536
00:32:48,287 --> 00:32:51,767
Eu conheço essas crianças;
eles não são criminosos endurecidos.

537
00:32:51,791 --> 00:32:54,269
O que eles fizeram foi errado,
mas eles ficaram com medo.

538
00:32:54,293 --> 00:32:57,306
Eu só queria que eles pudessem ter
outra chance, só isso.

539
00:32:57,330 --> 00:33:00,142
Eles deram uma chance a Harris?

540
00:33:00,166 --> 00:33:02,260
Deputado Hacker?

541
00:33:03,703 --> 00:33:05,831
Seu irmão?

542
00:33:11,310 --> 00:33:13,301
Joe...

543
00:33:17,650 --> 00:33:21,263
Uma vez, eu... cometi um erro.

544
00:33:21,287 --> 00:33:26,168
Eu era deputado de um marechal
chamado Ned Patterson.

545
00:33:26,192 --> 00:33:28,804
Eu era novo no trabalho.

546
00:33:28,828 --> 00:33:32,628
Ned Patterson foi
o melhor homem da lei que já conheci.

547
00:33:34,634 --> 00:33:36,261
Eu amei aquele velho.

548
00:33:37,703 --> 00:33:40,182
Mas uma noite,
Eu-eu peguei esse garoto

549
00:33:40,206 --> 00:33:42,651
que estava bêbado
e aumentando Gain na cidade.

550
00:33:42,675 --> 00:33:46,221
Você sabe, aquele garoto,
ele-ele desabou.

551
00:33:46,245 --> 00:33:47,789
Ele chorou.

552
00:33:47,813 --> 00:33:50,526
Eu-eu deixei ele ir.

553
00:33:50,550 --> 00:33:52,541
Eu senti pena dele.

554
00:33:53,920 --> 00:33:56,999
Na noite seguinte, aquele mesmo garoto

555
00:33:57,023 --> 00:34:00,118
atirou em Patterson pelas costas,
o matou.

556
00:34:02,128 --> 00:34:04,529
Nunca esqueci esse erro.

557
00:34:08,467 --> 00:34:13,015
Oh, você se importaria de pegar isso
comida para o prisioneiro, Joe?

558
00:34:13,039 --> 00:34:14,564
Sim.

559
00:34:28,087 --> 00:34:30,818
Cliff, trouxe você
seu café da manhã.

560
00:34:32,992 --> 00:34:34,269
Ei, Cliff?

561
00:34:34,293 --> 00:34:37,372
Basta colocá-lo no chão, Joe.

562
00:34:37,396 --> 00:34:39,387
Ei, qual é o problema--
você está doente ou algo assim?

563
00:34:46,372 --> 00:34:48,016
Tentei escapar.

564
00:34:48,040 --> 00:34:50,586
Me pulou quando entrei
para questioná-lo.

565
00:34:50,610 --> 00:34:52,601
Não é mesmo, garoto?

566
00:34:54,146 --> 00:34:55,524
Sim.

567
00:34:55,548 --> 00:34:57,744
Eu... eu tentei pular nele.

568
00:34:59,218 --> 00:35:01,196
eu vou sair
por um tempo.

569
00:35:01,220 --> 00:35:04,053
Quando eu voltar,
temos trabalho a fazer.

570
00:35:07,660 --> 00:35:09,938
Ei, você sabe, você realmente deveria
para tentar comer alguma coisa.

571
00:35:09,962 --> 00:35:10,952
Faça você se sentir melhor.

572
00:35:12,798 --> 00:35:14,789
Este ensopado de carne não é o...

573
00:35:21,907 --> 00:35:23,875
Cliff, seu rosto.

574
00:35:29,148 --> 00:35:30,192
Vou chamar um médico para você.

575
00:35:30,216 --> 00:35:31,560
Ah, Joe, me escute.

576
00:35:31,584 --> 00:35:34,519
Eu tenho algo
Eu quero te contar.

577
00:35:37,323 --> 00:35:38,634
Esse cara...

578
00:35:38,658 --> 00:35:41,603
aquele xerife, ele é-ele é
para matar todos nós.

579
00:35:41,627 --> 00:35:43,338
Ele não é humano.

580
00:35:43,362 --> 00:35:45,774
Joe...

581
00:35:45,798 --> 00:35:47,789
Eu sei que o que fizemos foi errado.

582
00:35:49,802 --> 00:35:52,080
Corremos porque estávamos com medo.

583
00:35:52,104 --> 00:35:55,283
E eu estou pronto para enfrentar
qualquer punição que eu mereça,

584
00:35:55,307 --> 00:35:56,685
mesmo pendurado.

585
00:35:56,709 --> 00:35:59,688
Mas não está certo...

586
00:35:59,712 --> 00:36:01,690
apenas nos matando, não é?

587
00:36:01,714 --> 00:36:03,859
Não, Cliff, não está certo.

588
00:36:03,883 --> 00:36:05,827
A única razão pela qual ainda estou vivo

589
00:36:05,851 --> 00:36:08,463
é porque ele pensa que eu sei
onde Chuck e Dave estão escondidos.

590
00:36:08,487 --> 00:36:10,198
Você sabe onde eles estão?

591
00:36:10,222 --> 00:36:12,134
Eu penso que sim.

592
00:36:12,158 --> 00:36:14,627
Mas eu não contaria a ele
não importa o quanto ele me bateu.

593
00:36:17,329 --> 00:36:20,526
Eu disse a ele onde Fred Roberts
e Paul Curtis eram.

594
00:36:23,069 --> 00:36:24,713
Eu os matei.

595
00:36:24,737 --> 00:36:26,682
Joe, me escute.

596
00:36:26,706 --> 00:36:28,697
Eu-eu quero te contar.

597
00:36:30,676 --> 00:36:32,487
Talvez se eu te contar,

598
00:36:32,511 --> 00:36:35,023
Chuck e Dave
terá uma chance.

599
00:36:35,047 --> 00:36:37,893
Há um lugar

600
00:36:37,917 --> 00:36:40,696
costumávamos frequentar quando crianças.

601
00:36:40,720 --> 00:36:43,031
Está no extremo norte
de um pequeno lago.

602
00:36:43,055 --> 00:36:45,500
Chama-se Lago da Bacia.
Você sabe disso?

603
00:36:45,524 --> 00:36:49,004
Sim, eu sei onde fica.

604
00:36:49,028 --> 00:36:52,941
Bem, no extremo norte,
é meio arborizado.

605
00:36:52,965 --> 00:36:56,178
Sempre falávamos isso

606
00:36:56,202 --> 00:36:59,281
se tivermos problemas,
nós nos encontraríamos lá

607
00:36:59,305 --> 00:37:01,016
e-e vá para Oregon.

608
00:37:01,040 --> 00:37:02,350
Você acha que eles ainda estão lá?

609
00:37:02,374 --> 00:37:05,587
Nós concordamos em esperar lá
por quatro dias.

610
00:37:05,611 --> 00:37:08,356
Se todos nós não comparecessemos,
então seguiríamos em frente.

611
00:37:08,380 --> 00:37:11,026
Você vai com calma.
Vou pegar um documento para você.

612
00:37:11,050 --> 00:37:13,261
Joe...

613
00:37:13,285 --> 00:37:15,831
encontre-os antes dele,
prometa-me.

614
00:37:15,855 --> 00:37:17,999
IIWIII.

615
00:37:40,746 --> 00:37:44,025
Amos, a Sra. Roberts disse
ele assassinou o filho dela.

616
00:37:44,049 --> 00:37:46,495
Ben, você só tem a palavra
de uma mãe histérica.

617
00:37:46,519 --> 00:37:48,964
Agora, como você acha
isso vai se levantar no tribunal

618
00:37:48,988 --> 00:37:50,499
contra um homem como Wes Dunn?

619
00:37:50,523 --> 00:37:52,834
Bem, acho que isso depende
um júri para decidir, não é?

620
00:37:52,858 --> 00:37:54,469
Olha, você não pode deixá-lo
ande por aí usando esse distintivo

621
00:37:54,493 --> 00:37:55,604
como uma licença para matar!

622
00:37:55,628 --> 00:37:57,239
O que você quer que eu faça?
Livre-se dele!

623
00:37:57,263 --> 00:37:58,607
Livre-se dele
agora e para sempre.

624
00:37:58,631 --> 00:38:00,876
Vire tudo
ao promotor.

625
00:38:00,900 --> 00:38:03,545
Pai.
Joe, qual é o problema?

626
00:38:03,569 --> 00:38:05,680
Wes Dunn descobriu onde Dave
Morrissey e Chuck estão escondidos.

627
00:38:05,704 --> 00:38:07,916
Eu acho que ele foi lá em cima
para matá-los.

628
00:38:07,940 --> 00:38:09,785
Prefeito, é melhor você chamar um médico
até a prisão.

629
00:38:09,809 --> 00:38:11,987
Nosso Sr. Dunn quase
espancar Cliff até a morte.

630
00:38:12,011 --> 00:38:13,877
Bem, isso te satisfaz?

631
00:38:35,167 --> 00:38:37,158
Espere, Chuck, sou eu.

632
00:38:39,805 --> 00:38:41,082
Onde eles estão?

633
00:38:41,106 --> 00:38:42,184
Eles vêm?

634
00:38:42,208 --> 00:38:43,819
Não, eles não vêm.

635
00:38:43,843 --> 00:38:44,820
Eles estão mortos.

636
00:38:44,844 --> 00:38:46,676
Morto?

637
00:38:48,781 --> 00:38:50,146
Fred e Paulo.

638
00:38:51,650 --> 00:38:54,496
A mãe de Fred disse que ele tentou
entregar-se, veja,

639
00:38:54,520 --> 00:38:56,298
e assim como ele era
saindo pela porta

640
00:38:56,322 --> 00:38:59,000
com as mãos no ar,
aquele novo xerife que eles trouxeram

641
00:38:59,024 --> 00:39:00,502
derrubá-lo exatamente onde ele estava.

642
00:39:00,526 --> 00:39:01,770
Wes Dunn.

643
00:39:01,794 --> 00:39:04,506
V-você quer dizer que ele não nos deixa
nos entregar?

644
00:39:04,530 --> 00:39:06,408
Chuck, aquele homem da lei
está prestes a nos matar.

645
00:39:06,432 --> 00:39:07,957
Ele não está lá para nos acolher.

646
00:39:09,835 --> 00:39:11,112
Agora, como está sua perna?

647
00:39:11,136 --> 00:39:12,614
É ruim, David.

648
00:39:12,638 --> 00:39:14,115
Bem, você pode andar?

649
00:39:14,139 --> 00:39:16,117
Eu posso tentar.

650
00:39:16,141 --> 00:39:19,154
Bem, é melhor você ser capaz,
porque temos que correr

651
00:39:19,178 --> 00:39:21,056
e temos que continuar correndo
e correndo

652
00:39:21,080 --> 00:39:22,257
até conseguirmos
todo o caminho até Oregon.

653
00:39:22,281 --> 00:39:23,458
Agora vamos lá.

654
00:39:30,923 --> 00:39:32,357
Alguém está vindo.

655
00:39:36,328 --> 00:39:37,693
Eu vou ver.

656
00:40:30,316 --> 00:40:32,375
É Wes Dunn.

657
00:40:34,486 --> 00:40:36,545
Vamos.

658
00:40:37,756 --> 00:40:40,248
Nós vamos nos esconder
naquele mato ali atrás.

659
00:40:44,029 --> 00:40:45,360
Vamos.

660
00:41:08,253 --> 00:41:11,232
Garoto, algo os pegou
agitado.

661
00:41:11,256 --> 00:41:14,703
Sim. São aqueles dois meninos
ou é Wes Dunn?

662
00:41:14,727 --> 00:41:16,889
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

663
00:41:49,028 --> 00:41:51,019
É o cavalo de Wes Dunn, pai.

664
00:41:54,733 --> 00:41:56,724
Parece um acampamento ali.

665
00:42:22,361 --> 00:42:25,373
Dunn não o alcançou
com eles aqui.

666
00:42:25,397 --> 00:42:27,308
Ei, pai, faixas.

667
00:42:27,332 --> 00:42:29,323
Um deles está arrastando uma perna.

668
00:42:30,969 --> 00:42:32,960
Eles vão por aqui.

669
00:42:56,795 --> 00:42:58,773
Há apenas um conjunto
de faixas aqui.

670
00:42:58,797 --> 00:43:02,043
Eu me pergunto se eles se separaram.

671
00:43:02,067 --> 00:43:04,846
Um deles poderia ter
passou por cima das pedras.

672
00:43:04,870 --> 00:43:06,736
Um deles
também poderia ser carregado.

673
00:43:07,773 --> 00:43:08,917
Você quer dividir?

674
00:43:08,941 --> 00:43:10,585
Sim.
Acho que é melhor.

675
00:43:10,609 --> 00:43:11,686
Vou seguir essa trilha.

676
00:43:11,710 --> 00:43:12,887
Ok, vou levar as pedras.

677
00:43:12,911 --> 00:43:15,005
Observe você mesmo.
Hum-hmm.

678
00:43:21,453 --> 00:43:22,443
Ah---...

679
00:43:30,329 --> 00:43:32,340
Vamos, Chuck.

680
00:43:32,364 --> 00:43:34,355
De volta aqui.

681
00:43:48,380 --> 00:43:50,125
Eu não posso ir.

682
00:43:50,149 --> 00:43:52,260
Eu não posso ir mais longe.

683
00:43:52,284 --> 00:43:54,195
Deixe-me.

684
00:43:54,219 --> 00:43:56,231
Deixe-me para trás, David.

685
00:43:56,255 --> 00:43:57,866
Não, eu...

686
00:43:57,890 --> 00:43:59,601
Não vou deixar você, Chuck.

687
00:43:59,625 --> 00:44:01,457
Você não tem escolha.

688
00:44:02,461 --> 00:44:03,805
Isto é tudo para mim, Dave.

689
00:44:03,829 --> 00:44:06,875
Estou no fim da minha corda.

690
00:44:06,899 --> 00:44:08,560
Honestamente, Dave.

691
00:44:20,779 --> 00:44:21,756
Dave?

692
00:44:21,780 --> 00:44:22,941
Sim?

693
00:44:24,816 --> 00:44:26,294
Você sabe,

694
00:44:26,318 --> 00:44:30,632
se eu pudesse voltar
esses quatro dias...

695
00:44:30,656 --> 00:44:31,987
faça tudo de novo...

696
00:44:33,458 --> 00:44:34,769
Sim, eu sei, eu sei.

697
00:44:34,793 --> 00:44:36,784
Mas não podemos,
então esqueça, sim?

698
00:44:41,233 --> 00:44:42,710
Estou com medo.

699
00:44:42,734 --> 00:44:43,845
Sim, bem, eu também.

700
00:44:43,869 --> 00:44:45,132
Você já pensou nisso?

701
00:44:50,809 --> 00:44:53,972
Chuck, você, ah...
você pegou sua arma, certo?

702
00:44:55,414 --> 00:44:56,758
Sim.

703
00:44:56,782 --> 00:44:58,773
Eu entendi.

704
00:45:01,853 --> 00:45:03,398
Ouvir.

705
00:45:03,422 --> 00:45:04,821
Eu, ah...

706
00:45:17,836 --> 00:45:19,326
Acho que é o Dunn.

707
00:45:20,772 --> 00:45:22,750
Olha, tive uma ideia.

708
00:45:22,774 --> 00:45:24,586
Vou por aqui, viu?

709
00:45:24,610 --> 00:45:26,054
Só para afastá-lo de você.

710
00:45:26,078 --> 00:45:27,889
Você estaria seguro aqui,
não é?

711
00:45:27,913 --> 00:45:29,924
Sim.

712
00:45:29,948 --> 00:45:31,926
Faça isso, David.

713
00:45:31,950 --> 00:45:33,228
OK.

714
00:45:33,252 --> 00:45:35,380
Eu vou, uh... vejo você, garoto.

715
00:46:30,809 --> 00:46:32,920
Graças a Deus.

716
00:46:32,944 --> 00:46:34,912
Dê-me essa arma.

717
00:46:41,420 --> 00:46:45,366
Eu gostaria de nunca ter visto
uma dessas coisas.

718
00:46:45,390 --> 00:46:49,293
Eu puramente, honestamente,
Sr.

719
00:46:53,832 --> 00:46:55,493
Está tudo acabado agora, garoto.

720
00:48:07,906 --> 00:48:09,374
Escumalha.

721
00:48:34,866 --> 00:48:36,344
Largue a arma.

722
00:48:36,368 --> 00:48:38,212
Joe, eu vou...
Eu vou dar para você.

723
00:48:38,236 --> 00:48:39,547
Eu vou dar para você
bem na barriga

724
00:48:39,571 --> 00:48:40,782
se você não ficar onde está.

725
00:48:40,806 --> 00:48:42,850
Eu disse para você largar a arma.

726
00:48:42,874 --> 00:48:44,752
Joe, por favor, não
me faça atirar em você.

727
00:48:44,776 --> 00:48:46,505
Eu estou te dizendo,
fique onde você está.

728
00:48:48,613 --> 00:48:50,691
Estou lhe dando uma escolha.

729
00:48:50,715 --> 00:48:53,861
Você larga essa arma,
ou eu vou te matar agora mesmo.

730
00:48:53,885 --> 00:48:55,263
Joe...

731
00:48:55,287 --> 00:48:57,051
Eu juro para você, eu vou te matar!

732
00:49:01,726 --> 00:49:03,421
Todo o caminho no chão.

733
00:49:10,469 --> 00:49:13,281
Joe, ele tentou me matar.

734
00:49:13,305 --> 00:49:14,515
E-eu não tive escolha.

735
00:49:14,539 --> 00:49:16,551
Eu tinha que pegá-lo, eu tinha que fazer!

736
00:49:16,575 --> 00:49:17,752
Joe, você não vê?

737
00:49:17,776 --> 00:49:19,253
Estou lhe dizendo...

738
00:49:19,277 --> 00:49:21,322
Eu não tive escolha!

739
00:49:21,346 --> 00:49:23,337
Você não vê isso?!

740
00:49:27,752 --> 00:49:30,084
Há um juiz e um júri
esperando por você.

741
00:49:32,090 --> 00:49:33,785
Vamos.

742
00:50:37,322 --> 00:50:39,967
Isto tem sido
uma produção colorida

743
00:50:39,991 --> 00:50:42,460
da Rede de Televisão NBC.